The Brothers: boys shine in this contemporary production of a Roman classic

Last week, our Lower Sixth students made full use of the School’s amphitheatre within the Smythe Library Gardens to stage an adaptation of Terence’s The Brothers. The classical Roman comedy was relocated to a contemporary setting while preserving the wit and structure of the original play.

Head of Classics, James Burbidge, brought the comedy to life with a colloquial translation reflecting modern sensibilities, whilst the use of the glass Library stairwell as extended staging added both height and depth to the outdoor production.
The play explored themes of family tension, upbringing and misunderstanding, following two brothers raised in very different ways who are brought back together after an incident that raises questions about responsibility and character.

Emma Dawes, Graduate Teacher and Director, said, “It has been a pleasure working with Dr James Burbidge’s new translation of Terence’s The Brothers. The play uses its sharp-toothed wit to balance a blundering masculinity against its moral heart. In dabbling with physical comedy, immersive theatre, and even a touch of screen acting, this has been a really enriching experience for both the cast and production teams.”

Commenting on the cast, Emma said, “Through wind and rain the boys persisted with outstanding performances. I was so pleased by their commitment to each role, embracing every wig and walking stick with real enthusiasm – they absolutely charmed the audience and did a stellar job.”